Большой немецко-русский словарь - preis

I Preis.wav m -es, -e 1) цена ortsubliche Preise — местные цены vergleichbare Preise — сопоставимые цены die Preise erholen sich ,ziehen an, — цены вновь повышаются der Preis lag bei funfzehn Pfennig — цена составляла пятнадцать пфеннигов die Waren haben einen hohen Preis — цены на товары высокие im Preise von zwei Mark — ценою в две марки die Ware hat im Preise angezogen — цена на товар повысилась die Waren stehen hoch im Preis — эти товары теперь в цене die Waren gehen im Preise zuruck ,herunter, — цены на товары падают der Verkaufer geht mit dem Preis zuruck — продавец сбавляет цену um jeden Preis — любой ценой; во что бы то ни стало um keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)! etw. unter dem Preis verkaufen — продавать что-л. ниже своей цены zu festen ,fixen, Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценам zum Preis(e) von zwei Mark — по цене в две марки 2) премия, награда; приз sich (D) einen Preis holen — завоевать приз fur den besten Film einen Preis aussetzen — назначить премию за лучший фильм auf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. голову j-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз; назначить кому-л. премию sich um einen Preis bewerben — соревноваться на приз um einen Preis laufen — бежать на приз Mitbewerber um den Preis sein — соперничать с кем-л. в борьбе за приз 3) уст. хвала Preis sei Gott — слава богу! •• wie der Preis, so die Ware — посл. по цене и товар II Preis.wav m -es, -e ю.-нем. тесьма, бордюр, кайма